Lecture-Imaginaire

Communauté de lecteurs pour partager nos lectures : fantastique, fantasy, science-fiction, bit-lit, etc.
 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Les livres en VO

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Aszala
Fidèle
Aszala

Masculin Age : 26
Inscrit le : 11/08/2017
Messages : 522
Localisation : Tôkyô

Les livres en VO - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Les livres en VO   Les livres en VO - Page 2 EmptyMer 16 Aoû 2017 - 9:03

J'essaie moi aussi de lire en VO autant que faire se peut (anglais, allemand, et depuis 2 ans en japonais), car même si les traducteurs sont parfois capables de véritables prouesses, pour certaines oeuvres, malgré toute la bonne volonté du traducteur, le résultat ne sera jamais à la hauteur de la VO. De plus, lire en VO permet de lire des livres avant leur traduction en français ou s'ils ne sont pas traduits. D'un autre côté, se pose la question de l'approvisionnement en livres en VO, qui peut revenir assez cher et prendre du temps. Une solution simple mais pas forcément au goût de tous, le format numérique, mais je n'y ai recours que pour mes romans et manga en japonais, parce que payer trois fois le prix d'un livre et attendre un mois avant de le recevoir, ça a de quoi rebuter. (et encore, certains bouquins au format numérique ne sont pas disponibles à l'achat depuis l'étranger)

_________________
"Death cannot be avoided forever, but it can be postponed ; it's very much like doing the dishes."
Jasper Fforde, The Eye of Zoltar
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
S.B
Nouveau lecteur


Masculin Inscrit le : 16/02/2019
Messages : 7

Les livres en VO - Page 2 Empty
MessageSujet: Livres en vo   Les livres en VO - Page 2 EmptyDim 17 Fév 2019 - 12:10

J ai quelques livres en anglais mais ce sont surtout les comics que je préfère lire en vo.Les recueils américains sont intéressants financièrement parlant même s'ils sont souvent en noir et blanc .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Les livres en VO
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Combien de livres lisez-vous en même temps?
» La vie est trop courte pour lire de mauvais livres
» Les livres que j'aime (de Sorenn)
» 1001 livres d'enfants
» Personnages des livres

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Lecture-Imaginaire :: Le monde littéraire :: Discussions littéraires-
Sauter vers: