Lecture-imaginaire

Communauté de lecteurs pour partager nos lectures : fantastique, fantasy, science-fiction, bit-lit, etc.
 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Le Trône de Fer, tome 1 : Le Trône de Fer- George R.R Martin

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Cerbère
avatar

Masculin Age : 26
Inscrit le : 12/12/2012
Messages : 5676
Localisation : le grand Est !

Voir le profil de l'utilisateur

MessageSujet: Le Trône de Fer, tome 1 : Le Trône de Fer- George R.R Martin   Sam 22 Déc - 15:51

Le Trône de Fer, tome 1 de George R.R Martin


Résumé :
    Il était une fois, perdu dans un lointain passé, le royaume des Sept Couronnes... En ces temps nimbés de brume, où la belle saison pouvait durer des années, la mauvaise toute une vie d'homme, se multiplièrent un jour des présages alarmants. Au nord du Mur colossal qui protégeait le royaume, se massèrent soudain des forces obscures ; au sud, l'ordre établi chancela, la luxure et l'inceste, le meurtre et la corruption, la lâcheté et le mensonge enserrèrent inexorablement le trône convoité. Pour préserver de l'ignominie les siens et la dynastie menacés se dresse alors, armé de sa seule droiture, le duc Stark de Winterfell, aussi rude que son septentrion natal. Mais, en dépit du pouvoir immense que vient de lui conférer le roi, a-t-il quelque chance d'endiguer la tourmente qui se lève ? Dans la lignée des Rois Maudits et d'Excalibur, Le Trône de Fer plonge le lecteur, sans lui laisser reprendre souffle, dans un univers de délices et de feu. L'épique et le chevaleresque côtoient sans cesse le vil et le démoniaque. La bravoure et la loyauté se heurtent à la duplicité et à la fourberie. Mais dans ce tourbillon d'aventures cruelles, ce sont finalement l'amour, la tendresse, l'indestructible force de l'amitié qui rayonnent au-dessus des ténèbres. --Ce texte fait référence à une édition épuisée ou non disponible de ce titre.


Éditeur : J'ai lu
Date de sortie : Janvier 2001
Disponible en format Poche : Oui


Dernière édition par Agenor le Ven 4 Jan - 17:25, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Cerbère
avatar

Masculin Age : 26
Inscrit le : 12/12/2012
Messages : 5676
Localisation : le grand Est !

Voir le profil de l'utilisateur

MessageSujet: Re: Le Trône de Fer, tome 1 : Le Trône de Fer- George R.R Martin   Sam 22 Déc - 21:26

J'ai eu beaucoup de mal à accrocher à cette première partie du Trône de Fer en raison de la traduction française :/. Je ne suis pas le seul à le dire, mais le vocabulaire utilisé et les tournures de phrases sont un petit peu archaïques, j'avais du mal à saisir le sens de certains mots. Pour donner un exemple, certaines phrases font un paragraphe entier, et arrivé à la fin tu te dis "mais mince on parlait de qui en fait au début ?". Après un certain nombre de pages j'ai fini par m'habituer à ce style d'écriture voir même à l'apprécier.

En effet, la traduction française est en quelque sorte à l'image de l'histoire : médiévale. L'histoire se déroule au Moyen-Âge, je trouve donc que la traduction apporte un petit plus à l'histoire, un certain ... cachet. Mais beaucoup de lecteurs ne sont pas de cet avis et je comprends parfaitement que lorsque l'on n'a pas l'habitude de lire de la fantasy (voir lire tout court) on a beaucoup de mal à accrocher à cause de la traduction. Je dis cela car le livre a connu un regain de succès après la diffusion de la série TV "Game of Thrones" grâce à laquelle certains se sont mis à la lecture de l'oeuvre de George Martin ! Il a été reproché au traducteur de ne pas avoir rendu le livre accessible à tout lecteur

Il y a un autre point à connaître sur le Trône de Fer : le découpage des chapitres et les personnages. Il y a, sans exagérer, énormément de personnages. Je me suis senti complètement perdu lors de ce premier tome avec les noms, j'essayais de tous les retenir, puisque même le plus simple palefrenier que l'on verra 5 lignes dans l'oeuvre porte un nom. Mais les personnages principaux sont récurrents et on fini par retenir leurs noms, et pour ceux que l'on ne retiens ce n'est pas grave on ne les reverra pas, ou on reconnaîtra le nom lorsqu'on le verra (il m'était impossible de me souvenir par exemple de certains noms de personnages de la cour, mais lorsque je voyais leur nom évoqué je me souvenais d'eux).

Concernant le découpage des chapitres, c'est encore une particularité de l'oeuvre de Martin : ils sont découpés par personnage. Un chapitre correspond à l'action se déroulant autour d'un personnage principal, dont le nom sert de titre au chapitre. C'est un choix un peu difficile à comprendre lorsque l'on n'y a jamais eu affaire, mais je me suis rendu compte au fil de la lecture que cela apportait énormément au récit : cela permet de savoir ce qu'il se passe au même moment dans plusieurs endroits différents. Le tout bien étant bien évidemment narré à la troisième personne !

Pour l'histoire, j'ai adoré ! Tout se passe dans un royaume, avec un roi à sa tête, et des provinces ayant à leur tête un seigneur. Nous suivons tout au long de l'histoire les intrigues de la cours, de chaque personnage, avec beaucoup de détail et de réalisme, on s'y croirait ! Ajoutons à cela un soupçon de mystère avec le Mur du nord, des personnages que l'on aime, d'autres que l'on déteste, et voilà une excellente histoire

En conclusion, même si les premiers chapitres peuvent rebuter, il faut s'accrocher, c'est une oeuvre qui en vaut le coup
Revenir en haut Aller en bas
Grand Dragon
avatar

Féminin Age : 24
Inscrit le : 20/12/2012
Messages : 3717
Localisation : Castelcerf
Autre : Libraire :)

Voir le profil de l'utilisateur http://le-dragon-qui-lit.blogspot.com

MessageSujet: Re: Le Trône de Fer, tome 1 : Le Trône de Fer- George R.R Martin   Dim 23 Déc - 12:02

Moi je le dis et je ne cesserais jamais de le dire, ceux qui ont un assez bon niveau d'anglais devraient le lire en langue originale !

La traduction française est très lourde, compliquée, alors que la version originale est très simple et accessible, même pour ceux qui n'ont pas l'habitude de lire en anglais.

J'ai l'habitude personnellement, mais je connais des gens qui ne l'ont pas et qui ont admis mieux comprendre en anglais que en français... Au début évidemment il faut chercher un peu de vocabulaire, mais au bout de 50/100p c'est toujours le même qui revient! Donc le début du premier tome sera peut être une épreuve, mais croyez moi c'est toujours mieux qu'en français...

Surtout que le traducteur a créé un véritable scandale parce qu'il a critiqué le style d'écriture de l'auteur, et a affirmé avoir amélioré son oeuvre en la traduisant ! Excusez moi mais dire ça de George Martin, c'est gonflé ! Surtout qu'il est depuis un bon moment considéré comme le Tolkien contemporain... Donc ne serait-ce que pour cette raison, tout le monde devrait les lire en anglais \o/

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Cerbère
avatar

Masculin Age : 26
Inscrit le : 12/12/2012
Messages : 5676
Localisation : le grand Est !

Voir le profil de l'utilisateur

MessageSujet: Re: Le Trône de Fer, tome 1 : Le Trône de Fer- George R.R Martin   Dim 23 Déc - 22:37

J'avais été surpris d'apprendre que l'écriture de George Martin était plutôt "simple" car je pensais au départ que ce style d'écriture venait de l'auteur ! Je ne pense pas qu'un traducteur ait à modifier à ce point une oeuvre, que ce soit pour "l'améliorer" ou non :/.

Du coup nous verrons ce que donne la prochaine traduction, à partir du tome 16 (intégrale 5) c'est un autre traducteur qui s'en occupe . En espérant ne pas être trop ... perdu

_________________
“ La véritable violence, la violence la plus impardonnable - je m'en suis rendu compte-, c'est surtout celle que l'on s'inflige à soi-même quand on a trop peur d'être qui nous sommes vraiment." - Sense8
Revenir en haut Aller en bas
Grand Dragon
avatar

Féminin Age : 24
Inscrit le : 20/12/2012
Messages : 3717
Localisation : Castelcerf
Autre : Libraire :)

Voir le profil de l'utilisateur http://le-dragon-qui-lit.blogspot.com

MessageSujet: Re: Le Trône de Fer, tome 1 : Le Trône de Fer- George R.R Martin   Lun 24 Déc - 0:37

Je sais pas... Ca peut être dur comme changement, mais je pense qu'il prendra beaucoup en compte le travail de l'ancien traducteur pour ne pas perdre les lecteurs...
Mais je lui souhaite bonne chance parce que ayant déjà fait de la traduction, je me rend compte à quel point le style de Martin est dur à traduire, parce que la subtilité est dans la tournure de phrase, qui est très différente qu'en France. Pour traduire une phrase de 5 mots, il peut falloir 5 lignes. C'est le problème de la différence français/anglais !

(Mais ce n'est pas une raison pour prétendre améliorer une oeuvre..!)

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Assidu
avatar

Féminin Inscrit le : 20/12/2012
Messages : 397
Livre en cours : La Guerre des clans, tome 6 : Une sombre prophétie - Erin Hunter

Voir le profil de l'utilisateur http://biblifantasy.blogspot.fr/

MessageSujet: Re: Le Trône de Fer, tome 1 : Le Trône de Fer- George R.R Martin   Mar 25 Déc - 22:46

Pour ma part, je suis rentrée dans la saga comme dans du beurre, pas de gêne spéciale niveau vocabulaire ou tournure ; c'est même plutôt le côté dense qui m'a plu, en plus de l'histoire, et je trouve que cet aspect fait aussi tout le charme de la série. Même s'il est de notoriété publique que Jean Sola n'a pas forcément respecté le style de Martin, cela ne me gêne pas vraiment : traduire, même fidèlement, c'est quand même trahir, c'est aussi faire des choix, et quelque part, adapter une oeuvre dans une autre langue.

C'est l'idée inverse qui me fait peur avec les changement de traducteur pour le tome 5. J'ai au contraire peur de trouver la suite un peu fade... on verra bien ^-^
Revenir en haut Aller en bas
Assidu
avatar

Féminin Age : 26
Inscrit le : 05/02/2013
Messages : 373
Livre en cours : Rien, j'ai pas le temps T-T

Voir le profil de l'utilisateur

MessageSujet: Re: Le Trône de Fer, tome 1 : Le Trône de Fer- George R.R Martin   Mer 6 Fév - 14:08

Personnellement la traduction m'a gênée aussi. Pas à cause du vocabulaire, mais parce qu'il me semble... pas toujours bien employés ? Disons que pour "réponse" par exemple, on va avoir le vieux français "répons" pourquoi pas... mais peu après, un personnage va être en train de penser à des "trucs" ce qui au final donne l'impression que les mots anciens sont employés pour "faire bien" et que le traducteur ne les maitrise finalement pas si bien que ça...
Je pense que ce n'est qu'une impression mais ça m'a dérangée. Comme les phrases qui se termine par "mais." ce qui n'est absolument pas français ou encore les énumérations du style " il portait ceci et cela et cela et cela." alors qu'en français, les répétitions sont proscrites et qu'il faudrait écrire " il portait ceci, cela, cela et cela". Ce ne sont que des détails mais il y en a beaucoup, et c'est un des éléments qui m'ont fait rechigner pendant longtemps à lire Game of Throne... Et puis bon, je suis un peu puriste aussi Embarassed

Cela dit, quoique l'on puisse reprocher au traducteur, c'est lui qui a commencé, c'est lui qui devrait finir, car on s'est tous habitué à son style...
Revenir en haut Aller en bas
Grand Dragon
avatar

Féminin Age : 24
Inscrit le : 20/12/2012
Messages : 3717
Localisation : Castelcerf
Autre : Libraire :)

Voir le profil de l'utilisateur http://le-dragon-qui-lit.blogspot.com

MessageSujet: Re: Le Trône de Fer, tome 1 : Le Trône de Fer- George R.R Martin   Mer 6 Fév - 14:18

Sayelan a écrit:
Et puis bon, je suis un peu puriste aussi Embarassed
.

Si tu l'étais vraiment tu lirais en anglais comme moi :p
Revenir en haut Aller en bas
Passionné
avatar

Féminin Age : 22
Inscrit le : 07/02/2013
Messages : 1461
Localisation : Lyon

Voir le profil de l'utilisateur http://232degres.blogspot.fr/

MessageSujet: Re: Le Trône de Fer, tome 1 : Le Trône de Fer- George R.R Martin   Lun 2 Juin - 16:45

Je l'ai enfin terminé ! Oui, il m'aura fallu plus d'un mois pour le lire, un mois pendant lequel je n'ai touché à aucun autre livre ( je vais essayer d'en finir au mois un avant le début de la lecture commune ). Au départ, je n'étais pas chaude-chaude pour lire les bouquins, la série me suffisait amplement. Et puis ... oui, j'avoue toouuut, j'ai craaaaquééé ! J'ai acheté le premier tome ...

Je ne vais pas revenir sur la traduction, je pense que tout a été dit. J'aime pas non plus le résumé, qui fait beaucoup trop fantasy à mon goût. On nous parle de créatures qui rôdent près du mur, mais au final, on les voit très peu, et donc sans connaître l'histoire, on pourrait s'attendre à ce qu'on en parle tout au long du livre. Je dois avouer qu'à la fin du bouquin, j'avais complètement zappé que je lisais de la fantasy.

Au niveau des personnages, franchement, je me perdais ... Heureusement que j'avais un peu vu la série et que je me rappelais les têtes de certains personnages ( et encore, même dans la série, des fois, je me perds ... ). C'est très dense en personnages, et je suis un peu déçue qu'on ne voit pas plus certains, comme Daenerys. J'adoooore le côté " maison ", on peut tous choisir son camp, et puis c'est génial de livre une oeuvre où on ne peut pas prévoir la suite de l'histoire. Là, on sait que n'importe qui peut mourir, à n'importe quel moment.

Breeeef, j'ai adoré ce premier tome, il est dense en personnages et en informations, mais au final, il ne s'y passe pas énormément de choses ( enfin, à mon goût ).

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Grand Dragon
avatar

Féminin Age : 24
Inscrit le : 20/12/2012
Messages : 3717
Localisation : Castelcerf
Autre : Libraire :)

Voir le profil de l'utilisateur http://le-dragon-qui-lit.blogspot.com

MessageSujet: Re: Le Trône de Fer, tome 1 : Le Trône de Fer- George R.R Martin   Mar 3 Juin - 17:14

Kasseul a écrit:
Breeeef, j'ai adoré ce premier tome, il est dense en personnages et en informations, mais au final, il ne s'y passe pas énormément de choses ( enfin, à mon goût ).

C'est le problème du découpage français, parce que dans les intégrales (qui valent les tomes anglais) tu as plus une impression de mouvement, même si en général c'est vers la fin de chaque tome que ça s'agite. Je suppose que dans les formats découpés tu vas en avoir des super-moux et d'autres où ça secoue dans tous les sens !

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Passionné
avatar

Féminin Age : 22
Inscrit le : 07/02/2013
Messages : 1461
Localisation : Lyon

Voir le profil de l'utilisateur http://232degres.blogspot.fr/

MessageSujet: Re: Le Trône de Fer, tome 1 : Le Trône de Fer- George R.R Martin   Mar 3 Juin - 18:09

Ouai, ça sera ça, je pense, Valar.
Par contre, j'achète le tome 2, et ensuite, je prends les intégrales xD

_________________
Revenir en haut Aller en bas
 

Le Trône de Fer, tome 1 : Le Trône de Fer- George R.R Martin

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» Le Trône de Fer, tome 4 : L'ombre Maléfique - George R.R Martin
» Le Trône de Fer, tome 11 : Les sables de Dorne - George R.R Martin
» Le Trône de Fer, tome 14 : Les dragons de Meereen - George R.R Martin
» Le Trône de Fer, tome 9 : La loi du régicide - George R.R Martin
» Le Trône de Fer, tome 6 : Intrigues à Port-Réal - George R.R Martin

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Lecture-imaginaire :: Littérature de l'imaginaire :: Fantasy :: Le Trône de Fer-